1 00:00:06,966 --> 00:00:08,568 C'est ici que tout a commencé. 2 00:00:10,469 --> 00:00:13,573 Ma femme Maria, elle a été assassinée. 3 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 Précédemment en croix... 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,704 Vous me confiez une nouvelle affaire ? 5 00:00:18,728 --> 00:00:21,123 Chacune de ces victimes était transformé pour ressembler 6 00:00:21,147 --> 00:00:22,499 un tueur en série. 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,334 L'appeler le fanboy. Cela semblait être un bon nom 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,502 pour cet enfoiré. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,048 Je suis détective. 10 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 Police métropolitaine. 11 00:00:32,323 --> 00:00:33,385 Tu as des enfants ? 12 00:00:33,409 --> 00:00:34,302 Un garçon et une fille. 13 00:00:34,326 --> 00:00:37,288 Nous avons grandi ensemble et ont rejoint la force ensemble. 14 00:00:39,457 --> 00:00:41,768 Quelqu'un de mon passé veut m'en vouloir. 15 00:00:41,792 --> 00:00:43,145 Aimeriez-vous savoir 16 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 - quels ont été ses derniers mots ? - Qui est-ce? 17 00:00:45,921 --> 00:00:47,566 Je ne suis pas un monstre. 18 00:00:47,590 --> 00:00:49,401 Que voulez-vous de moi? 19 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Frappez-le. 20 00:00:51,510 --> 00:00:52,404 Que veux-tu? 21 00:00:52,428 --> 00:00:54,698 - 2,2 millions de dollars. - Aide! 22 00:00:54,722 --> 00:00:55,962 Pour qui travailles-tu, Bobby ? 23 00:01:01,061 --> 00:01:04,022 J'ai eu un béguin pour cet homme plus âgé. 24 00:01:05,232 --> 00:01:06,918 je ne comprends pas 25 00:01:06,942 --> 00:01:08,879 comment un homme noir peut être flic ces jours-ci. 26 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 Au diable la police. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 C'est l'incident que Sampson a rapporté. 28 00:01:14,492 --> 00:01:15,552 Tu as commencé tout ça 29 00:01:15,576 --> 00:01:18,889 quand tu m'as dénoncé. Je j'essayais de trouver l'assassin de Maria ! 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,476 J'ai pris notre amitié pour acquise. 31 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Je suis désolé. 32 00:01:26,212 --> 00:01:28,940 J'étais là avec toi, côte à côte, dans ce cas, 33 00:01:28,964 --> 00:01:31,084 et tu es un héros national et personne ne sait qui je suis. 34 00:01:32,509 --> 00:01:34,279 C'est fini. 35 00:01:34,303 --> 00:01:37,449 Tu es le flic qui a abattu Le tueur en série le plus prolifique de DC. 36 00:01:37,473 --> 00:01:38,491 Je ne peux pas penser à une meilleure façon 37 00:01:38,515 --> 00:01:42,311 que d'avouer le légendaire Alex Cross. 38 00:01:43,145 --> 00:01:45,832 Nous devons découvrir qui est baiser avec ma famille. 39 00:01:45,856 --> 00:01:48,001 Si tu vois cet homme, je veux que tu cours. 40 00:01:48,025 --> 00:01:50,545 L'homme que j'aime mettre moi dans cette position... 41 00:01:50,569 --> 00:01:54,424 Vous m'avez caché la vérité. 42 00:01:56,241 --> 00:01:57,993 Je ne peux pas croire que c'était elle tout le temps. 43 00:01:58,869 --> 00:02:00,847 "Mes bébés ont besoin de moi." 44 00:02:00,871 --> 00:02:03,141 Ce furent les derniers mots de Maria. 45 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Tu vas payer pour ça. 46 00:02:07,837 --> 00:02:08,896 Vous serez innocenté. 47 00:02:08,920 --> 00:02:10,881 Personne ne veut voir vous perdez votre badge. 48 00:02:11,632 --> 00:02:13,235 Je suis venu te dire merci. 49 00:02:13,259 --> 00:02:16,846 Tenir bon. Avons-nous un conversation civile, Malika ? 50 00:02:17,596 --> 00:02:19,908 Immunité totale avec 24 mois purgés. 51 00:02:19,932 --> 00:02:20,867 Nous avons un accord. 52 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 C'est toi ou Oncle Sam qui parle ? 53 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 Tu es un héros, Alex, mais seulement à vous de décider ce que cela signifie. 54 00:03:42,222 --> 00:03:44,743 - Etes-vous Cyrus ? - Ouais. 55 00:03:44,767 --> 00:03:46,786 Que s'est-il passé avec Troie ? 56 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Il a dormi trop longtemps. 57 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 Hé. Téléphone. 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Allons-y. 59 00:04:41,448 --> 00:04:44,719 Avez-vous des montures gays ? Je l'ai demandé. 60 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 Pas là-dedans. Nous avons d'autres en route. 61 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Bien. 62 00:05:26,035 --> 00:05:28,722 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 63 00:05:28,746 --> 00:05:29,973 Je ne pleure plus. 64 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Tu devrais être heureux. 65 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Tu es mon préféré. 66 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 C'est bon d'être mon préféré. 67 00:05:43,510 --> 00:05:45,304 Puis-je être ton préféré ? 68 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Débloquez-la. 69 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Je te sors d'ici. 70 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 Il y a un bateau sur le quai. Rentre et attends-moi, d'accord ? 71 00:06:09,119 --> 00:06:11,264 - Maintenant, tu fermes à clé. - Qui es-tu? 72 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Fermez à clé, et ensuite nous parlerons. 73 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 Derrière ton dos. 74 00:06:30,724 --> 00:06:33,244 - Que veux-tu? - Votre argent. 75 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 Ou du moins les 11 426 000 $ à la banque septembre à Lugano. 76 00:06:41,110 --> 00:06:43,922 Allez, Madison. J'ai un jouet avec lequel nous pouvons jouer. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 Sortez d'ici. 78 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Je veux jouer. 79 00:06:52,162 --> 00:06:53,431 Où est ton jouet ? 80 00:06:53,455 --> 00:06:55,350 J'ai apporté mon jouet. 81 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Tu ne veux pas jouer avec moi ? 82 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Je veux que toutes les filles sortent. 83 00:07:13,267 --> 00:07:16,246 Nous allons nous amuser. 84 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 C'est ton genre de plaisir. 85 00:07:20,774 --> 00:07:23,378 Toutes les transactions sont traçables. 86 00:07:23,402 --> 00:07:26,714 Au moment où ils trouvent mon compte, votre argent aura disparu. 87 00:07:26,738 --> 00:07:31,427 Et maintenant... j'ai besoin de la clé pour votre coffre-fort à Houston. 88 00:07:31,451 --> 00:07:33,179 Tu ne peux pas entrer sans moi. 89 00:07:33,203 --> 00:07:35,431 Mieux vaut abandonner la clé que mourir. 90 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 Vous comprenez que c'est le proposition ici, n'est-ce pas ? 91 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 C'est sur mon porte-clés. 92 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 Qui es-tu? 93 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 je suis la fille de Dr Gabriela Alejandra Porras 94 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 guérisseur, enseignant et protecteur des pauvres... 95 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 les oubliés et les maltraités. 96 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 Son sang me donne de la force 97 00:08:12,951 --> 00:08:14,762 pourquoi tu fais ça ? 98 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 Est-ce que vous demandez parce que vous ne le faites pas sais ce que tu as fait pour mériter ça ? 99 00:08:20,375 --> 00:08:25,273 Ou parce que tu t'es engagé tant d'actes déplorables et pervers 100 00:08:25,297 --> 00:08:29,152 au cours de votre méprisable une vie que tu ne peux pas comprendre 101 00:08:29,176 --> 00:08:31,029 quel fantôme est venu de retour pour te hanter ? 102 00:08:32,471 --> 00:08:34,347 Tu veux un indice, Richie ? 103 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 On dit que j'ai ses yeux. 104 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 C'était l'heure du conte quand je l'ai trouvée. 105 00:08:51,615 --> 00:08:56,221 J'ai essayé de la réveiller, mais elle était trop fatiguée. 106 00:08:56,245 --> 00:08:58,014 Et j'ai pensé à je retourne dans mon lit, 107 00:08:58,038 --> 00:09:03,728 mais ma partie préférée de chaque jour, c'était l'heure du conte. 108 00:09:03,752 --> 00:09:08,942 Alors j'ai décidé, à la place de sa lecture, 109 00:09:08,966 --> 00:09:11,444 Je lui lirais. 110 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 Je suis monté sur le lit et je me suis allongé à côté de ma mère décédée. 111 00:09:20,477 --> 00:09:21,996 Je ne savais pas qu'ils l'étaient... 112 00:09:24,231 --> 00:09:25,583 Je suis vraiment désolé. 113 00:09:27,150 --> 00:09:32,131 Tu as assez péché, espèce d'ignoble, bite molle, gaspillage de chair et d'os. 114 00:09:32,155 --> 00:09:34,592 Nous savons tous les deux que ce n'était pas une erreur. 115 00:09:34,616 --> 00:09:37,220 Et tu ne l'as pas regretté. 116 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 Jusqu'à maintenant. 117 00:11:37,030 --> 00:11:38,508 Notre conférencier principal aujourd'hui 118 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 est un homme qui a consacré sa vie à la police métropolitaine. 119 00:11:42,411 --> 00:11:46,557 Il a mérité toutes les félicitations ce département a à offrir, 120 00:11:46,581 --> 00:11:48,643 et il a même été reconnu 121 00:11:48,667 --> 00:11:51,979 avec la médaille de la vaillance de le président des États-Unis. 122 00:11:52,003 --> 00:11:58,319 Pour inspirer la prochaine génération des policiers métropolitains, 123 00:11:58,343 --> 00:12:01,781 s'il te plaît, aide-moi à accueillir détective Alex Cross. 124 00:12:11,648 --> 00:12:13,209 Bon après-midi. 125 00:12:13,233 --> 00:12:15,711 C'est un honneur d'être ici. 126 00:12:15,735 --> 00:12:17,755 C'est un honneur d'être l'un d'entre vous. 127 00:12:17,779 --> 00:12:21,717 Maintenant, ils m'ont mis sur le podium aujourd'hui pour être un brillant exemple, 128 00:12:21,741 --> 00:12:24,971 parce qu'à leurs yeux, je représentent le meilleur d'entre nous. 129 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 Et j’apprécie cela. je suis-je suis fier de ce que j'ai accompli. 130 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Mais quand tu me regardes, aussi je sais que je représente le pire d'entre nous. 131 00:12:38,091 --> 00:12:40,403 J'ai agressé un innocent. 132 00:12:40,427 --> 00:12:42,405 Et j'étais au travail. 133 00:12:42,429 --> 00:12:45,950 Je suis reconnaissant d'avoir eu une seconde chance 134 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 et, avec cela, une opportunité de partage quelques vérités avec vous aujourd’hui. 135 00:12:51,646 --> 00:12:54,584 Ce travail est difficile. 136 00:12:54,608 --> 00:12:57,503 Seulement ceux qui le font peut vraiment comprendre. 137 00:12:57,527 --> 00:13:01,757 Et tu ne peux pas appeler un temps mort juste parce que tu t'es réveillé de mauvaise humeur 138 00:13:01,781 --> 00:13:04,927 ou tu as des problèmes d'argent ou votre mariage est en difficulté. 139 00:13:04,951 --> 00:13:06,262 Non. 140 00:13:06,286 --> 00:13:08,514 Et vous ferez des erreurs. Vous serez. 141 00:13:08,538 --> 00:13:13,853 Est-il juste que, la plupart du temps, tu sois jugé pas par ton meilleur jour mais par ton pire ? 142 00:13:13,877 --> 00:13:15,855 Peut-être pas. 143 00:13:15,879 --> 00:13:17,982 Mais c'est pour cela que vous vous inscrivez. 144 00:13:18,006 --> 00:13:21,027 Vous n’aimez pas ça, ne prêtez pas serment. 145 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 Nous devons nous retenir à un niveau plus élevé. 146 00:13:25,847 --> 00:13:29,577 Quand je suis tombé au travail, 147 00:13:29,601 --> 00:13:35,333 mon partenaire, le détective John Sampson m'a fait affronter la musique. 148 00:13:35,357 --> 00:13:37,251 Et quand il m'a tenu pour responsable, 149 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 il a non seulement défendu l'intégrité de ce département, mais il... 150 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 il m'a sauvé la vie. 151 00:13:45,909 --> 00:13:48,763 Nous devons nous tenir à un niveau plus élevé. 152 00:13:48,787 --> 00:13:52,725 Et quand nous le faisons, nous nous installons 153 00:13:52,749 --> 00:13:56,270 pour le sentiment le plus satisfaisant Je pense que tout le monde peut en faire l'expérience. 154 00:13:56,294 --> 00:13:59,232 Non, ce n'est pas une promotion ou un salaire. 155 00:13:59,256 --> 00:14:01,817 Ce n'est pas un titre. C'est pas une tape dans le dos. 156 00:14:01,841 --> 00:14:05,571 Non, ce n'est pas gratuit la moitié de la fumée du chili de Ben, 157 00:14:05,595 --> 00:14:07,323 même si ça pourrait être une seconde proche. 158 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 Non. 159 00:14:14,062 --> 00:14:15,915 C'est toi. 160 00:14:15,939 --> 00:14:18,960 Debout devant le miroir, te regardant 161 00:14:18,984 --> 00:14:22,088 et sachant que vous avez fait une différence. 162 00:14:22,112 --> 00:14:23,714 C'est une chose puissante. 163 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Parce que dans ce métier, certains jours, tu es la différence. 164 00:14:40,547 --> 00:14:42,483 Bienvenue dans la force. 165 00:14:52,183 --> 00:14:53,995 Joli petit discours que tu as écrit là. 166 00:14:54,019 --> 00:14:56,831 J'ai demandé à Elle de m'aider. 167 00:14:56,855 --> 00:14:58,249 Vraiment? 168 00:14:58,273 --> 00:14:59,333 Alors elle a participé ? 169 00:14:59,357 --> 00:15:01,877 Je n'arrête pas de te le dire, mec, Je commence à sentir le dégel. 170 00:15:01,901 --> 00:15:03,379 J'ai entendu dire qu'elle sortait avec quelqu'un. 171 00:15:03,403 --> 00:15:05,006 D'après ce que j'entends, ce n'est pas grave. 172 00:15:05,030 --> 00:15:07,758 Je veux dire, ils ont continué quelques petites dates. Ils ne sont pas exclusifs. 173 00:15:07,782 --> 00:15:09,093 Quoi? 174 00:15:09,117 --> 00:15:11,304 Hé, mec, hé, arrête. Ne me regarde pas comme ça. 175 00:15:11,328 --> 00:15:12,805 - Ne le faites pas. - Chéri, regarde. 176 00:15:12,829 --> 00:15:15,057 Je sais que tu veux qu'elle revienne, mais tu as essayé de la convaincre 177 00:15:15,081 --> 00:15:17,852 pendant un an et demi, et tu es toujours dans la zone des amis. 178 00:15:17,876 --> 00:15:20,187 Et elle sort avec quelqu'un ? Écoute, à un moment donné, tu dois... 179 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 ils ne sont pas exclusifs. Elle je m'en fous de ce mec. 180 00:15:24,633 --> 00:15:26,110 Nous parlons presque tous les jours. 181 00:15:26,134 --> 00:15:27,653 Elle traîne toujours avec Nana et les enfants. 182 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 Moi aussi. Ce sont des trucs d'amis et de famille. 183 00:15:32,182 --> 00:15:33,492 Vous êtes tous romantiques ? 184 00:15:33,516 --> 00:15:35,620 Je vais vous le présenter comme ça. 185 00:15:35,644 --> 00:15:37,913 Elle vient à la maison Dimanche matin pour le brunch. 186 00:15:37,937 --> 00:15:41,375 Alors on prend tous des mimosas ? Vous tous définitivement de se remettre ensemble. 187 00:15:41,399 --> 00:15:43,169 Ouais. 188 00:15:43,193 --> 00:15:45,254 Écoute, j'espère que tu as raison. 189 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Elle est une bonne personne, et elle est bonne pour toi. 190 00:15:49,074 --> 00:15:50,760 Je sais. 191 00:15:50,784 --> 00:15:52,511 Tu sais ce que c'est, Trev ? 192 00:15:52,535 --> 00:15:54,805 Les gens ne savent pas comment valoriser les programmes sociaux. 193 00:15:54,829 --> 00:15:56,724 Je veux dire, chaque enfant que nous emmenons sortir du système pénitentiaire 194 00:15:56,748 --> 00:16:00,144 et suivre l'éducation Le système est un plus pour l’économie. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,604 Et ils ne le voient pas comme ça. 196 00:16:01,628 --> 00:16:04,774 C'est comme un don, pas un investissement. 197 00:16:04,798 --> 00:16:07,777 Et quoi, quand les temps arrivent serré, la charité passe par la fenêtre. 198 00:16:07,801 --> 00:16:09,862 C'est juste, c'est tellement myope. 199 00:16:09,886 --> 00:16:11,206 Tu sais ce que je, tu sais que je veux dire ? 200 00:16:12,138 --> 00:16:15,117 Est-ce que j'écoute ou je donne des conseils ? 201 00:16:15,141 --> 00:16:17,995 Tu ferais mieux d'arrêter. Les deux. 202 00:16:18,019 --> 00:16:20,539 Ok, bien, parce que je suis un type de frère orienté vers les solutions. 203 00:16:20,563 --> 00:16:23,751 S'il te plaît, Trevor, résous tous mes problèmes. 204 00:16:23,775 --> 00:16:26,796 Eh bien, c'est votre premier problème juste là, ce ton sarcastique. 205 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Cool. 206 00:16:37,080 --> 00:16:38,891 Hé, tu peux prendre ça L'affaire Allen est hors du commun. 207 00:16:38,915 --> 00:16:40,141 Nous l'avons fermé hier soir. 208 00:16:40,165 --> 00:16:42,186 Super. Ça veut dire que tu es debout dans deux minutes. 209 00:16:42,210 --> 00:16:45,064 - C'est une merde, ce truc. - Yo. 210 00:16:45,088 --> 00:16:48,651 - Où en sommes-nous avec le rapport d'action ? - C'est ça le "nous" royal ? 211 00:16:48,675 --> 00:16:51,362 Je suis désolé. Avez-vous l'action de l'incident? 212 00:16:51,386 --> 00:16:53,656 - J'en ai besoin pour des raisons d'assurance. - Je l'ai confié à Marnie. 213 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 Au fait, nous traçons une arme à feu. Il n'y a pas de chiffres. 214 00:16:58,601 --> 00:17:00,454 C'est une merde de jours heureux là. 215 00:17:00,478 --> 00:17:03,082 J'appelle cela une maintenance percussive. 216 00:17:03,106 --> 00:17:04,792 Véga, hé. 217 00:17:04,816 --> 00:17:06,168 Tu as une minute ? 218 00:17:06,192 --> 00:17:08,504 Pas même une seconde. 219 00:17:08,528 --> 00:17:10,131 Le suspect du meurtre est en garde à vue. 220 00:17:10,155 --> 00:17:13,258 Hé. Avons-nous une action rapport? Je dois briefer le chef. 221 00:17:13,282 --> 00:17:15,803 Akbar a dit que Marnie s'en chargeait. 222 00:17:15,827 --> 00:17:18,097 Était-elle là ? Non, tu l'étais. 223 00:17:18,121 --> 00:17:20,808 L'un d'entre vous le fera. Toujours en essayant d'éviter la partie ennuyeuse. 224 00:17:20,832 --> 00:17:23,477 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Merde. 225 00:17:23,501 --> 00:17:26,104 Nous sortons le rapport ensemble en ce moment, chef. 226 00:17:26,128 --> 00:17:28,858 Ne vous inquiétez pas, ce sera prêt dans l'heure de votre conférence de presse. 227 00:17:28,882 --> 00:17:30,901 Pas le mien, le tien. 228 00:17:30,925 --> 00:17:33,487 Je ne plaisante pas avec les journalistes aujourd'hui. 229 00:17:33,511 --> 00:17:36,824 C'est la première fois que tu fais les nouvelles, lieutenant. 230 00:17:36,848 --> 00:17:39,618 - Parlons. - Oh, merde. 231 00:17:47,817 --> 00:17:50,296 Hé, quoi de neuf, ma chérie ? 232 00:17:52,238 --> 00:17:54,967 Papa, tu sais comment tu dis le monde est un endroit dangereux ? 233 00:17:54,991 --> 00:17:56,969 - Ouais. - Merci. 234 00:17:56,993 --> 00:17:59,680 Et tu sais à quel point tu aimes pour toujours savoir où je suis ? 235 00:17:59,704 --> 00:18:01,265 - C'est exact. - Et tu sais comment. 236 00:18:01,289 --> 00:18:02,933 - Damon a eu un téléphone après ce qui s'est passé... - Non, merci. 237 00:18:02,957 --> 00:18:04,226 Chez Miss Nancy ? 238 00:18:04,250 --> 00:18:05,895 Je vois ce que c'est. 239 00:18:05,919 --> 00:18:10,232 Damon a eu un téléphone parce qu'il a eu 12 ans, pas parce qu'une folle l'a kidnappé. 240 00:18:10,256 --> 00:18:11,734 Mais s'il avait eu son téléphone... 241 00:18:11,758 --> 00:18:13,611 ça n'aurait pas marché. Cela était au milieu de nulle part. 242 00:18:13,635 --> 00:18:17,323 Petite fille, pas de téléphone avant vous atteignez 12. Ce sont les règles. 243 00:18:17,347 --> 00:18:19,283 Donc ça ne t'intéresse pas le monde est dangereux ? 244 00:18:19,307 --> 00:18:21,076 J'ai plus peur des réseaux sociaux. 245 00:18:21,100 --> 00:18:24,205 Si tu ne penses pas que je peux faire des décisions responsables avec un téléphone, 246 00:18:24,229 --> 00:18:26,229 tu dis en gros tu ne m'as pas bien élevé. 247 00:18:27,565 --> 00:18:29,752 Elle a marqué un point. 248 00:18:29,776 --> 00:18:31,879 Mes petits-bébés étaient élevé avec un certain sens. 249 00:18:31,903 --> 00:18:36,342 Papa, si tu ne lui donnes pas de téléphone, elle va continuer à demander à utiliser le mien. 250 00:18:36,366 --> 00:18:38,052 J'ai toute la famille contre moi sur celui-ci. 251 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Pas moi. Je suis de ton côté. 252 00:18:41,246 --> 00:18:44,642 Les enfants n'ont pas besoin de téléphone l'âge de Jannie, surtout les filles. 253 00:18:44,666 --> 00:18:46,101 Excusez-moi? 254 00:18:46,125 --> 00:18:49,939 Les filles sont plus intelligentes que les garçons, et cela signifie plus vite. 255 00:18:49,963 --> 00:18:52,358 Donnez un téléphone à un garçon, il joue à des jeux vidéo. 256 00:18:52,382 --> 00:18:55,569 Donne un téléphone à une fille, elle reçoit dans toutes sortes d'inconvenances. 257 00:18:55,593 --> 00:18:57,696 Ouais, tu continues à creuser ça sexiste trou, tu vas être enterré dedans. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,657 Est-ce que je me trompe ? Chérie, soutiens-moi. 259 00:18:59,681 --> 00:19:01,075 Non. 260 00:19:01,099 --> 00:19:02,785 Quoi ? 261 00:19:02,809 --> 00:19:05,746 Je dois dire, Mme Jannie est un très responsable 262 00:19:05,770 --> 00:19:06,914 - jeune femme. - Oui. 263 00:19:06,938 --> 00:19:10,584 Je veux dire, au-dessus d'elle classe, je me débrouille très bien en piste. 264 00:19:10,608 --> 00:19:13,087 J'ai même entendu dire qu'elle le faisait tâches ménagères sans qu'on le lui demande. 265 00:19:13,111 --> 00:19:14,338 Ooh. 266 00:19:14,362 --> 00:19:16,632 D'accord, je vois. C'est un piège. 267 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 Alors tu es juste venu pour soutenir Jannie ? 268 00:19:20,618 --> 00:19:22,972 Toutes mes excuses, votre honneur. 269 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 On m'a demandé de fournir un conseil. 270 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Alors, ça veut dire... ? 271 00:19:35,258 --> 00:19:36,485 Oui. 272 00:19:36,509 --> 00:19:38,320 Oui! Merci, papa ! 273 00:19:38,344 --> 00:19:39,905 Marquez mes mots. Marquez mes mots. 274 00:19:39,929 --> 00:19:42,324 Okay, tu dois arrêter de parler 275 00:19:42,348 --> 00:19:43,951 - et commencez à lire quelques livres sur la misogynie. - La misogynie ? 276 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 Allons-nous manger, ou allons-nous nous battre ? 277 00:19:48,521 --> 00:19:50,666 Je ne peux pas croire que tu as dit ça pour elle, que les filles sont rapides. 278 00:19:50,690 --> 00:19:52,543 Genre, je ne peux pas croire que tu es sur des conneries d'Andrew Tate ! 279 00:19:52,567 --> 00:19:54,587 Je ne sais même pas qui c'est c'est vrai, mais je te le dis juste, 280 00:19:54,611 --> 00:19:56,922 les hommes et les femmes ont des différences, d'accord ? 281 00:19:56,946 --> 00:19:58,257 Je ne sais pas pourquoi tu agis comme nous. 282 00:19:58,281 --> 00:20:00,885 Ouais, la seule différence c'est-à-dire que les hommes sont stupides. 283 00:20:00,909 --> 00:20:03,470 - Surtout toi, apparemment. - Tu veux amener cette merde à 11 heures ? 284 00:20:03,494 --> 00:20:05,848 On peut aller jusqu'à 11 heures. Ne m'oblige pas à arrêter cette voiture. 285 00:20:05,872 --> 00:20:08,142 - J'aimerais que tu arrêtes la voiture. - Maintenant, tu parles vraiment de façon folle. 286 00:20:08,166 --> 00:20:09,810 J'ai dit, arrête la voiture ! 287 00:20:14,881 --> 00:20:17,109 Heureux? Maintenant, qu'est-ce que tu as à dire ? 288 00:20:17,133 --> 00:20:18,611 Fermez-la. 289 00:20:18,635 --> 00:20:20,613 Merde. 290 00:20:40,698 --> 00:20:43,844 Il y a une tempête de merde qui se prépare, donc je vais faire ça vite. 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,430 Le sénateur Reagan Lynton a été accusé de fraude. 292 00:20:46,454 --> 00:20:49,725 Il y a assez de fumée pour suspectez un incendie, voire un véritable enfer. 293 00:20:49,749 --> 00:20:54,021 Rodriguez, vous et vos hommes êtes je vais aller dans le cul de Lynton avec un projecteur. 294 00:20:54,045 --> 00:20:56,649 Le DOJ demande également une interface avec l'IRS 295 00:20:56,673 --> 00:20:59,318 car il s’agit peut-être aussi d’évasion fiscale. 296 00:20:59,342 --> 00:21:00,569 C'est vous et votre équipe. 297 00:21:00,593 --> 00:21:01,946 Copiez ça. 298 00:21:01,970 --> 00:21:04,698 Maintenant, ça va être dans le des nouvelles tous les jours pendant six mois. 299 00:21:04,722 --> 00:21:08,077 Donc ça veut dire tous les points, tout croix, tout le monde sur le pont. 300 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 Et Craig ? 301 00:21:10,269 --> 00:21:12,456 Et cette chose Je viens de te demander de le faire ? 302 00:21:12,480 --> 00:21:14,333 - Je m'inquiéterai pour Craig. - Oui Monsieur. 303 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Merci. 304 00:21:23,825 --> 00:21:25,803 Sérieusement? 305 00:21:25,827 --> 00:21:27,805 Je veux dire, si j'avais su que je était exilé en Sibérie, 306 00:21:27,829 --> 00:21:29,098 J'aurais porté quelque chose de plus chaud. 307 00:21:29,122 --> 00:21:30,724 Craig, détends-toi. 308 00:21:30,748 --> 00:21:32,977 Ne vous détendez pas. C'est un cas de carrière. 309 00:21:34,585 --> 00:21:37,940 Agent Craig, vous avez fait à ce stade de ta carrière 310 00:21:37,964 --> 00:21:40,776 où les compétences et le talent ne font pas vraiment ne vous fait plus monter dans la pyramide. 311 00:21:40,800 --> 00:21:43,237 Les amis le font. Et vous n'en avez pas beaucoup. 312 00:21:43,261 --> 00:21:44,947 Apparemment, je n'en ai pas. 313 00:21:44,971 --> 00:21:46,240 Non? 314 00:21:46,264 --> 00:21:48,617 Alors, comment se fait-il que le réalisateur Hammet m'a demandé mon meilleur agent, 315 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 Je lui ai donné toi ? 316 00:21:51,811 --> 00:21:53,455 Je le lui ai donné pour quoi ? 317 00:21:53,479 --> 00:21:55,874 Connaissez-vous Lance Industries Durand et Crestbrook ? 318 00:21:55,898 --> 00:21:59,086 Le gars au poulet ? Veut soyez Steve Jobs en salopette. 319 00:21:59,110 --> 00:22:02,464 En quelque sorte, sauf qu'il vaut deux fois plus qu’il n’y en a jamais eu d’emplois. 320 00:22:02,488 --> 00:22:04,008 Quelqu'un essaie de le tuer. 321 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 Le directeur Hammet adorerait que vous pourriez découvrir qui avant eux. 322 00:22:09,912 --> 00:22:11,515 Je veux dire, je peux faire ça. 323 00:22:11,539 --> 00:22:13,851 Et nous aimerions aussi qu'Alex Cross travailler sur l'affaire avec vous. 324 00:22:13,875 --> 00:22:16,729 - Excusez-moi? - Demande du directeur Hammet. 325 00:22:16,753 --> 00:22:18,605 Il sait qu'Alex Cross est un grand détective. 326 00:22:18,629 --> 00:22:20,899 Il sait que vous avez tous les deux travaillé ensemble dans le passé 327 00:22:20,923 --> 00:22:25,154 sur l'affaire Soneji, l'affaire Ramsey, qui est encore frais dans tous les esprits. 328 00:22:25,178 --> 00:22:27,018 Et il veut que ça être une enquête commune. 329 00:22:28,681 --> 00:22:31,744 Ils veulent que ça reste silencieux. Ouais, d'accord. 330 00:22:31,768 --> 00:22:34,621 Ils peuvent éviter les obligations divulgations s’ils s’associent à mpd. 331 00:22:34,645 --> 00:22:38,500 Lance Durand est catégorique cela ne parviendra pas à la presse. 332 00:22:38,524 --> 00:22:40,335 Donc personne n'entendra parler de ça ? 333 00:22:40,359 --> 00:22:42,171 Le directeur Hammet le fera. 334 00:22:42,195 --> 00:22:45,632 Si vous réussissez, vous le ferez non seulement j'ai un ami ici. 335 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Vous aurez le seul ami dont vous avez besoin. 336 00:22:52,663 --> 00:22:55,350 Avez-vous eu la chance de vous lever de la vitesse pendant que tu devenais jolie ? 337 00:22:55,374 --> 00:22:58,020 Pas de corps, pas de tentative meurtre, pas d'effraction, 338 00:22:58,044 --> 00:23:02,441 pas d'extorsion ni de vol, mais Durand est convaincu que quelqu'un essaie de le tuer. 339 00:23:02,465 --> 00:23:04,651 Et tout le monde veut éviter la presse. 340 00:23:04,675 --> 00:23:06,195 Très bien, l'animal de compagnie du professeur. 341 00:23:06,219 --> 00:23:08,906 J'ai oublié de l'inclure dans mon mémoire. 342 00:23:08,930 --> 00:23:13,077 Dans ce cas, je suis en colère et tu es Sampson. 343 00:23:13,101 --> 00:23:14,912 D'accord. 344 00:23:14,936 --> 00:23:17,081 Nous sommes donc partenaires. 345 00:23:17,105 --> 00:23:18,499 Mignon. 346 00:23:18,523 --> 00:23:21,460 Ce que je veux dire, c'est ceci ce n'est pas le cas Ramsey. 347 00:23:21,484 --> 00:23:22,961 Je suis en tête. 348 00:23:22,985 --> 00:23:24,963 Pouvez-vous gérer la prise de commandes de ma part ? 349 00:23:24,987 --> 00:23:26,131 Ce n'est pas un problème du tout. 350 00:23:26,155 --> 00:23:28,300 D'accord. 351 00:23:28,324 --> 00:23:29,802 Faisons-le. 352 00:23:29,826 --> 00:23:32,262 Et nous pouvons mettre fin à la faim dans le monde aujourd'hui 353 00:23:32,286 --> 00:23:36,016 si nous responsabilisons les gens pour faire les bons choix. 354 00:23:36,040 --> 00:23:41,480 Les industries de Crestbrook la graine de prospérité est la seule 355 00:23:41,504 --> 00:23:44,858 le plus grand progrès dans l’agriculture depuis la rotation des cultures. 356 00:23:44,882 --> 00:23:48,487 La réponse est dans cette case. 357 00:23:48,511 --> 00:23:50,322 J'aime un peu de faste et de circonstance. 358 00:23:50,346 --> 00:23:52,116 Que diriez-vous d'un compte à rebours ? 359 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 Trois, deux, un ! 360 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 Qu'y avait-il dans la boîte ? 361 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 À qui sont-ils ? 362 00:24:15,204 --> 00:24:16,306 Je ne sais pas. 363 00:24:16,330 --> 00:24:18,142 Quelqu'un vous les a envoyés ? 364 00:24:18,166 --> 00:24:19,518 Je ne sais pas. 365 00:24:19,542 --> 00:24:22,479 Et je ne sais pas comment ils je suis entré dans la conférence non plus, 366 00:24:22,503 --> 00:24:26,233 c'est pourquoi j'ai décidé cela moment où nous avions besoin d'aide. 367 00:24:26,257 --> 00:24:28,819 Mais il n'y a pas mieux chef de la sécurité que nat. 368 00:24:28,843 --> 00:24:31,029 Un événement public comme ça, nous avons une équipe en place 369 00:24:31,053 --> 00:24:33,699 au niveau des services secrets garder un diplomate étranger. 370 00:24:33,723 --> 00:24:36,368 Et tu étais celui qui amené la boîte sur scène ? 371 00:24:36,392 --> 00:24:39,371 Oui. Et avant ça, j'ai eu tout est prêt en coulisses. 372 00:24:39,395 --> 00:24:45,085 J'ai revérifié toute la présentation, et la dernière fois que j'ai regardé dans la boîte, 373 00:24:45,109 --> 00:24:48,422 la seule chose qu'il y avait dedans était le prototype de graine de prospérité. 374 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 Et avez-vous déjà laissé la boîte seule ? 375 00:24:52,033 --> 00:24:53,510 Je suis allé aux toilettes. 376 00:24:53,534 --> 00:24:56,972 J'étais parti peut-être dix minutes maximum. 377 00:24:56,996 --> 00:24:59,641 La plupart des homicides sont commis par quelqu'un que vous connaissez. 378 00:24:59,665 --> 00:25:03,979 La note, la photo, le doigts, tout cela est très personnel. 379 00:25:04,003 --> 00:25:06,565 Mon expérience, cela suggère quelqu'un veut se venger. 380 00:25:06,589 --> 00:25:09,776 Je comprends. Toute personne dans ma situation, 381 00:25:09,800 --> 00:25:12,988 genre, tu vas faire ennemis sur le chemin, 382 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 mais je n'ai aucune idée de qui couperait levez les doigts et mettez-les dans une boîte. 383 00:25:19,602 --> 00:25:23,332 "Vous êtes le prochain" suggère que il y avait quelqu'un avant toi. 384 00:25:23,356 --> 00:25:25,918 - Sauriez-vous qui c'était ? - Aucune idée. 385 00:25:25,942 --> 00:25:29,004 Ceci n'est que le dernier dans une série de menaces 386 00:25:29,028 --> 00:25:32,674 que nous avons obtenu au cours de la dernière année et demie. 387 00:25:32,698 --> 00:25:35,969 Vous avez géré cela seul pendant 18 mois ? 388 00:25:35,993 --> 00:25:38,639 Je ne suis pas allé voir les autorités parce que je ne voulais pas que ça sorte. 389 00:25:38,663 --> 00:25:41,475 Nous ne pouvons nous permettre aucune sorte de presse bizarre 390 00:25:41,499 --> 00:25:44,519 avant le lancement de la campagne de prospérité. 391 00:25:44,543 --> 00:25:47,397 C'est pourquoi j'ai fait le décision d'aller voir le directeur Hammet 392 00:25:47,421 --> 00:25:49,983 et fais en sorte que Nat fasse partie de ton équipe, 393 00:25:50,007 --> 00:25:52,945 juste pour que nous puissions répondre rapidement à toutes découvertes. 394 00:25:52,969 --> 00:25:55,239 Il s'agit d'une enquête policière. 395 00:25:55,263 --> 00:25:57,950 Statut d'observateur, agent Craig, c'est tout. 396 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Mais je pourrais vous être utile. 397 00:26:07,483 --> 00:26:08,961 Très bien, Nat. 398 00:26:08,985 --> 00:26:11,964 Nous aurons besoin de toutes les preuves vous avez collecté jusqu'à présent pour commencer. 399 00:26:11,988 --> 00:26:14,800 Qu'en est-il d'une théorie de travail sur qui pourrait être derrière tout ça ? 400 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Je veux dire, tu dois avoir quelque chose. 401 00:26:17,368 --> 00:26:19,137 Nous avons retourné chaque pierre... 402 00:26:19,161 --> 00:26:23,725 des salariés mécontents, actionnaires mécontents. 403 00:26:23,749 --> 00:26:26,728 C'est la seule chose que nous avons trouvée qui, selon nous, pourrait avoir de l'importance. 404 00:26:26,752 --> 00:26:28,981 D'un parlant fiançailles il y a un an. 405 00:26:29,005 --> 00:26:30,983 Économique sociopolitique situation au Nicaragua... 406 00:26:31,007 --> 00:26:33,485 meurtrier ! 407 00:26:33,509 --> 00:26:35,237 Tu es un meurtrier ! 408 00:26:35,261 --> 00:26:37,197 Guy commence à crier. Nous pourrions je n'ai jamais su qui il était. 409 00:26:37,221 --> 00:26:38,991 - D'accord, hé, mais... - tu vas mourir. 410 00:26:39,015 --> 00:26:41,451 Hé, hé, je t'entends. Droits de premier amendement. 411 00:26:41,475 --> 00:26:42,577 Meurtrier! 412 00:26:42,601 --> 00:26:44,579 - Et ce pays ? - Effrayant? Qui que ce soit 413 00:26:44,603 --> 00:26:49,876 j'étais à côté de moi hier, tout près de quoi mettre les doigts dans la boîte. 414 00:26:49,900 --> 00:26:53,338 Veuillez trouver cette personne. 415 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 Je ne dormirai pas avant toi. 416 00:26:58,576 --> 00:27:00,929 Toujours pas de succès sur la reconnaissance faciale ? 417 00:27:00,953 --> 00:27:02,556 Non. Rien. 418 00:27:02,580 --> 00:27:05,142 Chaque fois que nous avons l'occasion de montrez le visage de ce type devant la caméra, 419 00:27:05,166 --> 00:27:09,229 il déforme la biométrie en affichant un sourire étrange. 420 00:27:09,253 --> 00:27:12,607 Cela ressemble à un début de profil. Sait comment vaincre la surveillance. 421 00:27:12,631 --> 00:27:15,569 Eh bien, il ne suffit pas de savoir comment pour se débarrasser du logiciel de reconnaissance faciale. 422 00:27:15,593 --> 00:27:18,572 Il a dû rechercher le lieu et savoir où se trouvait chaque caméra. 423 00:27:18,596 --> 00:27:21,199 Cela signifie qu'il pourrait être ancien militaire ou renseignement. 424 00:27:21,223 --> 00:27:23,618 - Ou les deux. - Akbar, voudriez-vous effectuer une vérification des antécédents 425 00:27:23,642 --> 00:27:26,663 sur tous les forums sur l'équité alimentaire participants, voyez qui correspond ? 426 00:27:26,687 --> 00:27:29,791 Il y avait des diplomates de plus de 200 pays à ce sommet. 427 00:27:29,815 --> 00:27:32,669 Eh bien, c'est merveilleux. Cela signifie que nous avons le temps. 428 00:27:32,693 --> 00:27:34,421 Je vais prendre un café. Croix? 429 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 J'aurais besoin d'un peu de caféine. 430 00:27:38,491 --> 00:27:40,635 Yo. Vous connaissez une Ladonna Duvernay ? 431 00:27:40,659 --> 00:27:42,721 - Non. Pourquoi ? - Je viens de la mettre en examen pour meurtre. 432 00:27:42,745 --> 00:27:44,097 Je peux rayer ce type. 433 00:27:44,121 --> 00:27:48,685 Il diffuse en direct depuis un bio expérimentale faites-moi pour l'année dernière. 434 00:27:48,709 --> 00:27:51,813 Je suis presque sûr qu'elle est coupable, mais, tu sais, j'adorerais une confession. 435 00:27:51,837 --> 00:27:55,025 Moi aussi. J'ai 851 suspects possibles. 436 00:27:55,049 --> 00:27:56,651 Ouais, ça a l'air difficile, mais le mien est facile 437 00:27:56,675 --> 00:27:59,446 parce que mon criminel fait du bénévolat parler, sauf seulement avec toi. 438 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 - Tu peux répéter s'il te plait? - Elle t'a demandé par ton nom. 439 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 - Quel-est son nom? -Ladonna Duvernay. 440 00:28:09,105 --> 00:28:11,875 Écoute, j'ai dit à Cross et à Kayla que je Aide-les avec l'affaire Durand. 441 00:28:11,899 --> 00:28:13,251 Tu veux dire Crayla ? 442 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 C'est ce que l'équipe la pièce les appelle. 443 00:28:18,114 --> 00:28:21,718 Peu importe. Très bien, le fait est que ils pourraient en fait sauver une vie. 444 00:28:21,742 --> 00:28:24,638 Alors laissez-moi avoir un peu de recul à ce sujet d'abord, et ensuite je t'aiderai avec ça... 445 00:28:24,662 --> 00:28:26,807 Ladonna Duvernay. 446 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Accord. 447 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Yo, Akbar. 448 00:28:32,211 --> 00:28:33,772 Merci. 449 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 Les médecins légistes analysent empreinte digitale pour voir si elle est dans le système. 450 00:28:38,509 --> 00:28:39,903 Merde de malade. 451 00:28:39,927 --> 00:28:41,947 Ouais. 452 00:28:41,971 --> 00:28:44,950 Ouais, celui qui a fait ça est abritant une profonde vendetta. 453 00:28:44,974 --> 00:28:47,577 Je veux dire, les doigts, la photo mutilée, 454 00:28:47,601 --> 00:28:50,914 tout suggère un une rage enfantine incontrôlable. 455 00:28:50,938 --> 00:28:52,582 Défigurer l'image de quelqu'un comme ça 456 00:28:52,606 --> 00:28:55,544 est généralement associé à délire religieux ou sexuel. 457 00:28:55,568 --> 00:28:59,047 Cela implique que celui qui a fait ça, ils ne cherchent pas seulement à se venger. 458 00:28:59,071 --> 00:29:03,093 Ils pensent que le meurtre va arranger les choses. mal à un niveau moral profond et profond. 459 00:29:03,117 --> 00:29:04,845 Alors, quelle est l'injustice ? 460 00:29:04,869 --> 00:29:07,722 Et quel genre de quelqu'un se bat comme ça ? 461 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 Je me nettoie de la peur. 462 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Je me nettoie du remords et de la culpabilité. 463 00:29:18,549 --> 00:29:22,970 Je remplis mon cœur de courage... Avec vengeance... 464 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 avec justice. 465 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Je fais ça pour les impuissants. 466 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Je fais ça pour celui qui donne la vie 467 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 tu m'as donné la vie. 468 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Je te comble de fleurs. 469 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 Je te remplis de beauté 470 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 tout cela, je le fais pour toi. 471 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 Je lève mon épée. 472 00:29:55,961 --> 00:29:58,963 Je me coupe... je saigne... 473 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 L'histoire continue... 474 00:30:08,641 --> 00:30:10,785 Russe noir, s'il vous plaît. 475 00:30:10,809 --> 00:30:12,871 Hé. 476 00:30:12,895 --> 00:30:15,081 Non, je ne mange pas. 477 00:30:15,105 --> 00:30:16,208 D'accord. 478 00:30:16,232 --> 00:30:18,126 J'ai vu la mise à jour sur l'affaire Durand. 479 00:30:18,150 --> 00:30:19,711 Beaucoup de terrain couvert en peu de temps. 480 00:30:19,735 --> 00:30:21,922 Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? 481 00:30:21,946 --> 00:30:24,591 Cross et vous formez une super équipe. 482 00:30:24,615 --> 00:30:28,178 Il y a cette tape sur le de retour dont j'avais désespérément besoin. 483 00:30:28,202 --> 00:30:30,972 Avez-vous rencontré un détective akbar chez mpd aujourd'hui ? 484 00:30:30,996 --> 00:30:32,766 Ouais, je l'ai vu. 485 00:30:32,790 --> 00:30:36,561 Eh bien, il poursuit une arme en vrac, abandonné à la suite d'un vol. 486 00:30:36,585 --> 00:30:39,022 Merde typique d'une journée de travail, 487 00:30:39,046 --> 00:30:43,360 sauf que cette arme n'a pas de numéro de série. 488 00:30:43,384 --> 00:30:45,195 Ouais, j'ai vu il y en a beaucoup ces derniers temps. 489 00:30:45,219 --> 00:30:48,240 Celui-ci est différent. 490 00:30:48,264 --> 00:30:51,159 Maintenant, ça va prendre une minute, mais même un détective médiocre 491 00:30:51,183 --> 00:30:55,330 avec une solide éthique de travail comme Akbar je finirai par retrouver cette arme 492 00:30:55,354 --> 00:30:59,292 à une garde nationale armurerie à Wylie, Texas. 493 00:30:59,316 --> 00:31:01,419 Question militaire. 494 00:31:01,443 --> 00:31:06,132 Donc à ce moment-là, un chien de race pure le chien va être assigné à l'affaire, 495 00:31:06,156 --> 00:31:10,387 et cette perspective a a causé des inquiétudes à l'étage. 496 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Où est-ce que ça va, patron ? 497 00:31:14,248 --> 00:31:18,562 Quelqu'un dont le nom de code est le cerveau pour un projet intitulé Bad Religion. 498 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Respirer. 499 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 Putain. 500 00:31:36,729 --> 00:31:38,123 Cela pourrait mettre fin à ma carrière. 501 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Ils vont vous enfermer. 502 00:31:41,859 --> 00:31:44,963 C'est pourquoi je suis ici, parce que j'ai investi 503 00:31:44,987 --> 00:31:48,008 trop de temps, de soins et ressources dans votre réussite 504 00:31:48,032 --> 00:31:49,759 que de regarder tout brûler. 505 00:31:49,783 --> 00:31:53,471 Maintenant, tu ne pourras pas t'arrêter que cette enquête sur les armes à feu ait lieu, 506 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 mais peut-être, peut-être que tu peux faire quelque chose sur qui ils trouvent à la fin. 507 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 Tu veux dire moi ? 508 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 - Et les autres ? - Il n'y a personne d'autre. 509 00:32:10,638 --> 00:32:12,824 Étiquette, Kayla. 510 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 C'est toi. 511 00:33:01,647 --> 00:33:03,416 Hé. 512 00:33:03,440 --> 00:33:05,502 Salut. 513 00:33:05,526 --> 00:33:09,881 Je suis désolé. Je le sais, il est tard, mais j'étais sur le chemin du retour 514 00:33:09,905 --> 00:33:12,759 et je-je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter je pense au brunch. 515 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 À propos de ce que je pensais tu es venu me voir. 516 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Je peux voir comment cela peut ont semé une certaine confusion. 517 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Je voulais que ce soit pour moi. 518 00:33:24,628 --> 00:33:26,856 - Alex, je ne sais pas... - écoute-moi. 519 00:33:26,880 --> 00:33:30,985 S'il y avait un monde où personne de cette mauvaise merde qui s'est déjà produite 520 00:33:31,009 --> 00:33:34,948 et nous pourrions simplement revenir en arrière à toi et moi dansant sur swv 521 00:33:34,972 --> 00:33:36,616 de retour à ton ancien endroit... 522 00:33:36,640 --> 00:33:42,580 Je sais que ce n'est pas possible, mais Je suppose que ce que je demande, c'est : 523 00:33:42,604 --> 00:33:44,457 Pourrais-tu un jour me pardonner ? 524 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Je l'ai déjà fait en quelque sorte. 525 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Mais cela ne veut pas dire Je peux être avec toi, Alex. 526 00:33:55,576 --> 00:33:57,804 Alors tu dis que tu tu ne penses jamais à nous ? 527 00:33:57,828 --> 00:34:00,223 Je n'ai pas dit ça. 528 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 Alors tu ne penses pas à propos de nous en ce moment ? 529 00:34:04,877 --> 00:34:06,563 Je n'ai pas dit ça non plus. 530 00:34:47,503 --> 00:34:49,606 Par ici, sergent Bedford. 531 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 Et merci pour participer au projet. 532 00:34:54,551 --> 00:34:57,197 Cela devrait aider avec les cauchemars et soulager les maux de tête. 533 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 S'il te plaît. 534 00:35:11,777 --> 00:35:14,005 D'accord, ouais. Merci. 535 00:35:14,029 --> 00:35:16,341 Rappelez-moi à ce sujet. 536 00:35:16,365 --> 00:35:19,177 - Hé, Raziel. - Ouais. 537 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 J'ai entendu dire que tu travaillais sur une arme sans numéro ? 538 00:35:22,996 --> 00:35:25,058 Ouais, j'essaye de me transformer l'eau dans le vin ici. 539 00:35:26,166 --> 00:35:29,687 Le fait est que les numéros n'ont pas été déposés parce que l'arme n'a jamais été tamponnée. 540 00:35:32,130 --> 00:35:35,068 Eh bien, tu sais, tout le fantôme l'affaire des armes à feu est une priorité pour le bureau. 541 00:35:35,092 --> 00:35:37,320 Je pourrais l'accélérer pour vous. 542 00:35:37,344 --> 00:35:38,446 Ouais? 543 00:35:38,470 --> 00:35:40,198 Ce serait incroyable. 544 00:35:40,222 --> 00:35:41,491 Ouais, pas de problème. Donne-moi juste l'info, 545 00:35:41,515 --> 00:35:42,955 - et je m'en occupe. - Merci. 546 00:35:51,984 --> 00:35:54,587 Hé. Je... 547 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Je dois retourner à la gare, mais que penses-tu du dîner de ce soir ? 548 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 -Alex... - quoi ? 549 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Alex. 550 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Ce n’est donc pas ça. 551 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 La nuit dernière était géniale. 552 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Mais je ne reprendrai pas cette voie. 553 00:36:27,686 --> 00:36:31,207 Elle, je sais que je t'ai mis à travers beaucoup de choses, et je suis désolé. 554 00:36:31,231 --> 00:36:34,460 Un million de fois je me suis excusé, 555 00:36:34,484 --> 00:36:37,088 mais plus que cela, je me suis mis au travail. 556 00:36:37,112 --> 00:36:40,216 J'ai fait face au chagrin. J'ai géré la colère. 557 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 Je suis l'homme que tu as j'ai toujours voulu que je le sois. 558 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 Avez-vous fait face au mensonge ? 559 00:36:49,333 --> 00:36:52,478 Tu étais tellement déterminé sur la capture de Ramsey 560 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 que tu m'as mis dans le chemin d'un tueur en série. 561 00:36:58,383 --> 00:37:00,945 Je suis désolé, Alex. 562 00:37:00,969 --> 00:37:03,323 Je dois aussi me rendre au travail. 563 00:37:26,078 --> 00:37:28,056 Je ne comprends pas votre point. 564 00:37:28,080 --> 00:37:30,266 Ouais. Une aiguille dans une botte de foin. 565 00:37:30,290 --> 00:37:32,936 D'accord. 566 00:37:32,960 --> 00:37:34,729 Vous êtes en retard. 567 00:37:34,753 --> 00:37:36,689 Ouais, désolé. 568 00:37:36,713 --> 00:37:38,066 - Celui-ci. - Des pistes ? 569 00:37:38,090 --> 00:37:39,943 Pour l’instant, aucun suspect viable. 570 00:37:39,967 --> 00:37:42,695 Nous avons passé au peigne fin tous les recherches d'antécédents du personnel et des invités 571 00:37:42,719 --> 00:37:45,365 de la convention il y a un an et le forum sur l'équité alimentaire hier, 572 00:37:45,389 --> 00:37:47,241 mais jusqu'à présent, tout est clair. 573 00:37:48,433 --> 00:37:49,577 Mais nous aurons une bouchée. 574 00:37:49,601 --> 00:37:51,287 Peut-être pourriez-vous nous aider avec ça. 575 00:37:51,311 --> 00:37:53,539 Canalisez les esprits. 576 00:37:53,563 --> 00:37:55,875 Je ne suis pas sûr qu'ils soient avec moi aujourd'hui. 577 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 Très bien, peut-être, si nous pouvons nous concentrer sur motif, nous pouvons découvrir qui il est. 578 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 Meurtrier! Tu es un meurtrier ! 579 00:38:10,247 --> 00:38:12,934 John, peux-tu ouvrir le Encore des images de conférence ? 580 00:38:17,129 --> 00:38:18,398 Pas le discours. 581 00:38:18,422 --> 00:38:20,775 Le hall. j'ai besoin de voir encore ces images de sécurité 582 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 qui présente notre suspect. 583 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Donc ce type traque Durand depuis plus d'un an. Pourquoi? 584 00:38:31,810 --> 00:38:33,413 Défigurer l'image de quelqu'un comme ça 585 00:38:33,437 --> 00:38:36,791 est généralement associé à délire religieux ou sexuel. 586 00:38:36,815 --> 00:38:39,711 C'est la dernière d'une série de menaces 587 00:38:39,735 --> 00:38:42,630 que nous avons reçu au cours de la dernière année et demie. 588 00:38:42,654 --> 00:38:45,758 Celui qui a fait ça pense Durand est sale et immoral. 589 00:38:45,782 --> 00:38:49,053 - Tu vas mourir. - Ils ont une rage incontrôlable. 590 00:38:49,077 --> 00:38:50,221 Primitif. 591 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Mais ce sont les doigts qui sont la clé. 592 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 Doigts. 593 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 C'étaient les doigts, les doigts. 594 00:39:05,218 --> 00:39:08,322 John, fais jouer le lobby caméra 12, plein écran. 595 00:39:08,346 --> 00:39:09,907 Juste là. 596 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Il ne retire jamais sa main gauche sa poche, même quand il en a besoin. 597 00:39:17,397 --> 00:39:19,625 C'est juste ici. Boom. 598 00:39:19,649 --> 00:39:21,961 Quelqu'un veut deviner pourquoi ? 599 00:39:21,985 --> 00:39:24,464 Parce qu'il ne peut pas l'utiliser. 600 00:39:24,488 --> 00:39:27,300 - Parce qu'il lui manque des doigts. - C'est exact. 601 00:39:27,324 --> 00:39:29,886 Et il accuse Lance Durand. 602 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Qui que ce soit veut durand payer le même prix que lui. 603 00:39:34,414 --> 00:39:36,392 Il s’agit de représailles. 604 00:39:36,416 --> 00:39:37,852 Les doigts sont un symbole. 605 00:39:37,876 --> 00:39:40,396 Il veut que Durand je sais qu'il est la prochaine cible. 606 00:39:40,420 --> 00:39:42,774 Ils sont connectés à quelle que soit la profonde erreur morale 607 00:39:42,798 --> 00:39:45,485 il pense que Durand s'est engagé. 608 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 C'est agréable de vous revoir. 609 00:39:49,179 --> 00:39:52,075 John, peux-tu commencer à battre les buissons sur les homicides récents 610 00:39:52,099 --> 00:39:53,659 où les victimes ont eu les doigts coupés ? 611 00:39:53,683 --> 00:39:56,287 Quelqu'un d'autre peut-il gérer ça ? 612 00:39:56,311 --> 00:39:59,707 John, j'ai besoin que tu interroger mon suspect de meurtre. 613 00:39:59,731 --> 00:40:00,875 J'ai assez attendu. 614 00:40:00,899 --> 00:40:02,585 Ladonna Duvernay n'est pas je ne parle à personne d'autre qu'à toi. 615 00:40:02,609 --> 00:40:04,420 Je t'ai eu. 616 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Alex, avec moi ? 617 00:40:15,455 --> 00:40:17,683 Mec, tu tentes le destin. 618 00:40:17,707 --> 00:40:21,229 Toi et Kayla travaillez ensemble ce n'est peut-être pas la meilleure idée. 619 00:40:21,253 --> 00:40:23,523 Elle est dangereuse, famille. 620 00:40:23,547 --> 00:40:25,399 - Tu sais, je sais. - Mec, allez maintenant, frérot. 621 00:40:25,423 --> 00:40:26,818 Nous avons déjà travaillé sur une affaire ensemble. 622 00:40:26,842 --> 00:40:30,113 Et quand tu le fais, tu es tout allumé grâce à vos séances de psychobabble. 623 00:40:30,137 --> 00:40:31,697 Vous avez tous cette petite alchimie. 624 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 - Ce n'est pas comme ça. - Pas encore, tu veux dire. 625 00:40:42,274 --> 00:40:46,921 Madame Duvernay, c'est le salle d'interrogatoire MPD. 626 00:40:46,945 --> 00:40:51,259 Personnes soupçonnées de commettre des actes graves les crimes sont interrogés. 627 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 Vous comprenez pourquoi nous sommes ici ? 628 00:40:59,583 --> 00:41:01,644 Oui. 629 00:41:01,668 --> 00:41:02,937 Mais je ne l'ai pas fait. 630 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 C'est vrai ? 631 00:41:05,839 --> 00:41:07,859 Eh bien, on m'a dit que tu voulais avouer. 632 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Je ne l'ai pas fait. 633 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Je ne suis pas le détective sur cette affaire. 634 00:41:15,515 --> 00:41:16,909 Je sais que. 635 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 Alors pourquoi m'as-tu demandé ? 636 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Je pensais que tu connaîtrais le au moment où vous êtes entré. 637 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Je suis ta mère. 638 00:41:38,955 --> 00:41:40,099 Nous partons. 639 00:41:40,123 --> 00:41:43,269 John. Non, John, je ne l'ai pas fait ! 640 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Vous êtes le seul à pouvoir m'aider ! 641 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Merci. 642 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 Plus de paris. 643 00:44:44,808 --> 00:44:46,702 Nous n’avons pas fini, n’est-ce pas ? 644 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 Tu veux parler ? 645 00:45:34,566 --> 00:45:36,335 Je t'aime, mec. 646 00:45:56,713 --> 00:45:58,607 Ce tueur ne fait pas d'erreurs. 647 00:45:58,631 --> 00:46:01,110 Tout le monde fait des erreurs tôt ou tard. 648 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 Il nous suffit de trouver le bouton droit et appuyez dessus. 649 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Eh bien, allons appuyer sur quelques boutons. 650 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 Le tueur a envoyé ces doigts à sa prochaine victime prévue. 651 00:46:12,020 --> 00:46:14,165 Quel genre de baise de malade cherches-tu ? 652 00:46:15,815 --> 00:46:18,127 Mon expérience suggère quelqu'un veut se venger. 653 00:46:20,361 --> 00:46:22,423 Cette femme, je ne l'ai jamais vu quelque chose comme elle. 654 00:46:22,447 --> 00:46:24,925 C'est parce que tuer ce n'est pas une contrainte pour elle. 655 00:46:24,949 --> 00:46:26,093 C'est une vengeance. 656 00:46:26,117 --> 00:46:27,511 N'importe quoi du tout 657 00:46:27,535 --> 00:46:29,680 cela pourrait nous donner un indice car vers l'endroit où il irait ensuite. 658 00:46:29,704 --> 00:46:31,265 Il faut que ce soient des coordonnées. 659 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 Nous devons aller au Texas. 660 00:46:34,459 --> 00:46:37,813 Encore un cadeau ou un piège ? 661 00:46:37,837 --> 00:46:39,565 Ce qui se passe ensuite dépend de vous. 662 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Nous punissons le coupable, le haut et le bas. 663 00:46:43,885 --> 00:46:46,363 Honnêtement, les gens qui égoïstes, ils ne méritent pas 664 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 vivre. 665 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Je peux détruire tout ce putain de système. 666 00:46:54,270 --> 00:46:55,414 Soyez prudent, deux John. 667 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Pari. 668 00:46:57,357 --> 00:46:58,751 De nouveau ensemble. 669 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 La lumière nous vengera tous. 670 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 Cela commence et se termine avec moi. 671 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Je veux la justice.